1 00:00:06,502 --> 00:00:08,670 [♪ "Are You Lonesome Tonight?" 2 00:00:08,754 --> 00:00:10,589 στάθηκε εδώ όλη μέρα, 3 00:00:10,672 --> 00:00:12,674 απλά ελπίζοντας για μια ματιά στον Έλβις. 4 00:00:12,758 --> 00:00:17,179 Αλλά σήμερα, πρέπει να μπούμε μέσα και δείτε πώς ζούσε ο βασιλιάς. 5 00:00:18,805 --> 00:00:22,476 Το 1957, ένας 22χρονος Έλβις Πρίσλεϋ 6 00:00:22,559 --> 00:00:25,270 έδωσε στους γονείς του 100.000 δολάρια 7 00:00:25,354 --> 00:00:27,940 και τους ανέθεσε να βρουν ένα ακίνητο που μοιάζει με αγροικία 8 00:00:28,023 --> 00:00:31,318 με αρκετό χώρο γύρω του για να εξασφαλίσει την ιδιωτικότητά του. 9 00:00:31,401 --> 00:00:34,404 Τρεις μήνες αργότερα, Οι γονείς του Έλβις βρήκαν την Γκρέισαντ. 10 00:00:34,488 --> 00:00:37,741 ♪ Σε μια φωτεινή καλοκαιρινή μέρα ♪ 11 00:00:37,824 --> 00:00:42,204 ♪ Όταν σε φίλησα και σε κάλεσαν... ♪ 12 00:00:42,287 --> 00:00:44,540 Καλώς ήρθατε στο εμβληματικό Jungle Room. 13 00:00:44,623 --> 00:00:49,127 Γεια, άκουσες τα νέα; ότι ένα λεωφορείο γεμάτο μιμητές του Έλβις 14 00:00:49,211 --> 00:00:51,713 πραγματικά συνετρίβη στο δρόμο τους σε ένα συνέδριο του Έλβις; 15 00:00:51,797 --> 00:00:53,840 ♪ Να επιστρέψω ξανά; ♪ 16 00:00:53,924 --> 00:00:56,927 Μερικές φορές περνούσε βδομάδες στο τέλος εδώ στην αίθουσα τηλεόρασης. 17 00:00:57,010 --> 00:01:00,555 Ο Έλβις πέρασε επίσης πολύ χρόνο στην κρεβατοκάμαρά του στον επάνω όροφο. 18 00:01:00,639 --> 00:01:03,141 Αλλά δυστυχώς, υπάρχουν ακόμα χώροι του σπιτιού 19 00:01:03,225 --> 00:01:05,102 που είναι εκτός ορίων εκτός από την οικογένεια. 20 00:01:05,185 --> 00:01:07,646 Έτσι, εκτός κι αν είσαι η Πρισίλα μεταμφιεσμένη... 21 00:01:21,076 --> 00:01:23,912 -Παίρνεις τα Pringles μου; -Ναι, τα πήρα. 22 00:01:23,996 --> 00:01:27,416 Χμμ. Αλλάζουν κάτι στην περιοδεία; 23 00:01:27,499 --> 00:01:29,251 Άλλαξαν το αστείο του Jungle Room. 24 00:01:34,423 --> 00:01:36,341 Ορίστε, πάρτε τα με φαγητό, παρακαλώ. 25 00:01:36,425 --> 00:01:38,135 Ω. 26 00:01:38,218 --> 00:01:40,721 Εσείς. Ζήτησα κρέμα γάλακτος και κρεμμύδι. 27 00:01:40,804 --> 00:01:42,931 Ναι, μου αρέσει το αλάτι και το ξύδι. 28 00:01:44,641 --> 00:01:46,268 Μαντέψτε ότι το κάνετε. 29 00:01:50,772 --> 00:01:52,107 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 30 00:01:53,400 --> 00:01:55,610 Άννυ, ποιο ήταν το νέο αστείο, ε; 31 00:01:56,862 --> 00:01:59,823 Μια ομάδα μιμητών του Έλβις συνετρίβη. 32 00:01:59,906 --> 00:02:01,783 -Μμ-χμμ. -Ήταν όλοι ανακινημένοι. 33 00:02:06,246 --> 00:02:08,665 Θα τα πούμε αργότερα. Μην ξεχνάτε τα χάπια σας. 34 00:02:28,226 --> 00:02:29,936 Μαμά, γύρισα. 35 00:02:34,566 --> 00:02:35,651 Μαμά; 36 00:02:40,656 --> 00:02:41,990 Είσαι ξύπνιος; 37 00:02:45,619 --> 00:02:46,620 Μαμά; 38 00:02:53,460 --> 00:02:54,461 Μαμά! 39 00:02:56,713 --> 00:03:00,676 Ήταν η πρώτη στην οικογένειά της να πατήσει το πόδι του έξω από την κομητεία, 40 00:03:00,759 --> 00:03:04,513 φοιτώντας στο Πανεπιστήμιο του Τενεσί, και αργότερα στην Ιατρική Σχολή Duke. 41 00:03:05,597 --> 00:03:08,642 Δυστυχώς η ψυχική της υγεία την έκανε να υποχωρήσει 42 00:03:08,725 --> 00:03:10,435 από τον άλλοτε πολλά υποσχόμενο δρόμο της... 43 00:03:22,781 --> 00:03:26,702 Χμ, απλά, χμ... 44 00:03:26,785 --> 00:03:29,705 ο ασθενής είχε επίμονο βήχα από τον Απρίλιο. 45 00:03:29,788 --> 00:03:34,418 Χμ, χωρίς ιστορικό καπνίσματος ή οποιοδήποτε πρόβλημα με τους πνεύμονες. 46 00:03:36,086 --> 00:03:38,255 Πιθανότατα ο ασθενής... 47 00:03:38,338 --> 00:03:40,006 Νομίζω ότι θα... θα το συνιστούσα 48 00:03:40,090 --> 00:03:41,410 ότι αυτός... 49 00:03:42,217 --> 00:03:44,344 Ω, βλέπω εδώ ότι ο ασθενής είναι σε αναστολείς ΜΕΑ 50 00:03:44,428 --> 00:03:46,972 για την υπέρταση, που μπορεί να προκαλέσει ξηρό βήχα. 51 00:03:47,055 --> 00:03:49,641 Ας μιλήσουμε με την ομάδα σας σχετικά με την αλλαγή φαρμάκων. 52 00:03:49,724 --> 00:03:50,809 Αυτό είναι σωστό. 53 00:03:50,892 --> 00:03:53,019 Άννυ γιατί δεν παίρνεις το επόμενο; 54 00:03:57,482 --> 00:03:59,067 Καλά. 55 00:03:59,151 --> 00:04:00,402 -Γειά σου. -Γεια. 56 00:04:00,485 --> 00:04:02,779 Το όνομά μου είναι Άννι Κλέι. 57 00:04:02,863 --> 00:04:05,907 Είμαι τριτοετής φοιτητής ιατρικής συνεργάζεται με τον Δρ. Talcott σήμερα. 58 00:04:05,991 --> 00:04:07,993 -Καλά. -Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 59 00:04:08,076 --> 00:04:10,328 Ναι, έχω αυτόν τον έντονο πόνο στο κάτω πόδι μου, 60 00:04:10,412 --> 00:04:13,415 Σαν κράμπα, αλλά πολύ, πολύ χειρότερα. 61 00:04:13,498 --> 00:04:16,585 Αυτό οφείλεται σε κάποιο τραύμα, σαν σωματικός τραυματισμός; 62 00:04:16,668 --> 00:04:18,028 -Σε πειράζει αν... - Όχι. Ναι. Ω. 63 00:04:18,086 --> 00:04:21,506 Χμ, όχι, ήμουν στη δουλειά, 64 00:04:21,590 --> 00:04:25,093 και, εμ, καθόμουν στο γραφείο μου, και ξαφνικά, απλά... 65 00:04:27,179 --> 00:04:28,930 -Ναι. -Εμ... 66 00:04:33,185 --> 00:04:34,895 Ε, εγώ... 67 00:04:38,523 --> 00:04:41,651 Θα σας προτείνω... 68 00:04:44,780 --> 00:04:48,366 Αυτό... εγώ... θα πρέπει να σε κάνουμε τεστ για εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση. 69 00:04:48,450 --> 00:04:51,703 Είναι, αν... μπορεί να κινδυνεύετε 70 00:04:51,787 --> 00:04:54,581 αν κάνεις καθιστική ζωή για μεγάλα χρονικά διαστήματα. 71 00:04:57,334 --> 00:04:59,795 Και ε... 72 00:04:59,878 --> 00:05:02,506 Θα μπορούσαμε να σας κάνουμε έναν υπέρηχο και σε βάζω... 73 00:05:02,589 --> 00:05:04,674 Άννυ; Άννυ! 74 00:05:04,758 --> 00:05:07,969 -Κάποιος να πάρει ένα γουρνιό. -αντιπηκτικά. 75 00:05:08,053 --> 00:05:09,805 Τσιμπήστε την αναπνοή σας. Ξαπλώνω. 76 00:05:09,888 --> 00:05:11,488 - Είμαι καλά, είμαι καλά. -Καλά. 77 00:05:19,064 --> 00:05:20,607 Με συγχωρείτε; 78 00:05:22,192 --> 00:05:24,027 Γειά σου; 79 00:05:24,110 --> 00:05:26,196 Κυρία; Με συγχωρείτε; 80 00:05:28,031 --> 00:05:30,742 Συγγνώμη, αλλά δεν έχουμε άλλοι επισκέπτες σήμερα. 81 00:05:30,826 --> 00:05:32,911 Εντάξει... Εντάξει. 82 00:05:32,994 --> 00:05:35,121 Είμαι ο Gayle Edwards. Είμαι η Graceland Security. 83 00:05:36,122 --> 00:05:38,875 Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. 84 00:05:38,959 --> 00:05:40,460 Καλά. Καλά. 85 00:05:40,544 --> 00:05:42,462 -Είσαι καλά παιδί μου; -Όχι, δεν είμαι. 86 00:05:43,547 --> 00:05:45,131 Όχι, εγώ... 87 00:05:47,634 --> 00:05:50,804 Μόλις παράτησα την ιατρική σχολή. 88 00:05:53,640 --> 00:05:56,643 Δεν έχω οικογένεια και δουλειά, 89 00:05:56,726 --> 00:05:59,563 και δεν ξέρω τι θα κάνω, και δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ. 90 00:05:59,646 --> 00:06:02,858 Μόλις οδήγησα εδώ και... 91 00:06:04,025 --> 00:06:05,527 Θα μετακινήσω το αυτοκίνητό μου. 92 00:06:09,447 --> 00:06:10,657 Ξέρεις τι; 93 00:06:10,740 --> 00:06:14,536 Οι παλιοί ξεναγοί εδώ συνέχισε να πεθαίνεις νεκρός. 94 00:06:17,455 --> 00:06:18,874 Ξέρεις τίποτα για τον Έλβις; 95 00:06:20,625 --> 00:06:21,918 Πάρα πολύ. 96 00:06:24,754 --> 00:06:25,881 Γιατί; 97 00:06:25,964 --> 00:06:27,674 Εντάξει, καλώς ήρθες. 98 00:06:28,633 --> 00:06:32,762 Το 1957, ο Έλβις Πρίσλεϋ έδωσε στους γονείς του 100.000 δολάρια 99 00:06:32,846 --> 00:06:35,056 να του βρει ένα ακίνητο που μοιάζει με αγροικία 100 00:06:35,140 --> 00:06:37,267 με αρκετό χώρο γύρω του για να εξασφαλίσει την ιδιωτικότητά του. 101 00:06:39,185 --> 00:06:40,896 Για να προστατεύσει την ιδιωτικότητα του σπιτιού του, 102 00:06:40,979 --> 00:06:44,149 Ο Έλβις τοποθέτησε έναν τοίχο ασφαλείας καθώς και καθρέφτη διπλής κατεύθυνσης 103 00:06:44,232 --> 00:06:47,193 στην κορυφή της σκάλας του για να δει ποιος ήταν στο σπίτι του. 104 00:06:47,277 --> 00:06:49,613 Μέχρι σήμερα τα ανώτερα επίπεδα παραμένουν εκτός ορίων. 105 00:06:49,696 --> 00:06:51,674 Και ακούσατε για το λεωφορείο; των μιμητών του Έλβις 106 00:06:51,698 --> 00:06:54,701 που στην πραγματικότητα συνετρίβη στο δρόμο του σε ένα συνέδριο του Έλβις; 107 00:06:54,784 --> 00:06:56,995 Οχι; Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε, 108 00:06:57,078 --> 00:06:58,997 αλλά ακούσαμε ότι ήταν όλοι αναστατωμένοι. 109 00:06:59,080 --> 00:07:02,000 Καλώς. 110 00:07:02,083 --> 00:07:04,044 Δεν θα έχουμε πρόβλημα; 111 00:07:04,127 --> 00:07:05,754 Όχι, όχι, κανείς δεν ξέρει. 112 00:07:06,880 --> 00:07:08,298 Δεν είναι όμορφο; 113 00:07:10,133 --> 00:07:11,885 Εκπληκτική επιτυχία. 114 00:07:11,968 --> 00:07:13,845 Είναι σαν τον παράδεισο μου στο Graceland. 115 00:07:14,888 --> 00:07:17,265 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να δούμε μέρη του ποταμού από εδώ. 116 00:07:17,349 --> 00:07:20,977 -Αλήθεια; -Μμ-χμμ. Επιτρέψτε μου να προσαρμόσω το γεωγραφικό πλάτος. 117 00:07:21,061 --> 00:07:23,605 Ω, ναι, εκεί. Και μέρη του Αρκάνσας. 118 00:07:23,688 --> 00:07:24,773 Ματιά. 119 00:07:28,026 --> 00:07:30,737 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς έγινες τόσο έξυπνος, παιδί μου; 120 00:07:30,820 --> 00:07:32,155 Ανθρωπος! 121 00:07:33,490 --> 00:07:36,409 Γεια σας παιδιά. 122 00:07:36,493 --> 00:07:39,245 Είσαι η αγαπημένη μου, αλλά μην το πεις σε κανένα από αυτά. 123 00:07:39,329 --> 00:07:41,289 Είναι ανάμεσα σε μένα και σε σένα, εντάξει; 124 00:07:41,373 --> 00:07:42,957 Ω! 125 00:07:44,209 --> 00:07:46,670 Ανεξάρτητα από το σπίτι του Η Graceland ήταν στην πραγματικότητα, 126 00:07:46,753 --> 00:07:50,173 είναι το μέρος που ο Έλβις Πρίσλεϋ ένιωθε η πιο ασφαλής στον κόσμο. 127 00:07:53,259 --> 00:07:54,511 Άννυ! 128 00:07:55,720 --> 00:07:56,920 Τι συμβαίνει; Ευ... Γιατί... 129 00:07:56,971 --> 00:07:58,181 -Είδες τα νέα; -Οχι. 130 00:07:58,264 --> 00:07:59,533 πριν από τρεις ώρες, 131 00:07:59,557 --> 00:08:02,602 αυτό που λένε οι επιστήμονες μια τεράστια καλντέρα, 132 00:08:02,686 --> 00:08:03,996 -ή σούπερ ηφαίστειο... -Είπα ότι φεύγουμε. 133 00:08:04,020 --> 00:08:05,730 Δεν δίνω μάτι σχετικά με την επιστροφή χρημάτων. 134 00:08:05,814 --> 00:08:07,694 Όχι, ξέρω. Έχεις δίκιο, λυπάμαι. 135 00:08:07,941 --> 00:08:10,169 Τι είναι αυτό; 136 00:08:10,193 --> 00:08:12,237 Ω, Θεέ μου! Φύγε από την άκρη! 137 00:08:12,320 --> 00:08:14,781 Φύγε από την άκρη! Φύγε από την άκρη! 138 00:08:14,864 --> 00:08:17,659 ...θα έλεγα παίξαμε έναν γαμημένο ρόλο... 139 00:08:17,742 --> 00:08:20,787 ...Αμερική, ξέρω ότι το ξέρεις της κατάστασης που αντιμετωπίζουμε τώρα... 140 00:08:26,835 --> 00:08:29,170 Γκέιλ, κοίτα με. Πρέπει να πάτε απέναντι 141 00:08:29,254 --> 00:08:31,339 στο κέντρο επισκεπτών και πάρε ό,τι μπορείς. 142 00:08:31,423 --> 00:08:33,776 Ρούχα, κεριά, φαγητό που δεν χρειάζεται να μπει στο ψυγείο. 143 00:08:33,800 --> 00:08:35,736 -Ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις. -Εντάξει, σοβαρολογείς τώρα; 144 00:08:35,760 --> 00:08:36,946 -Ναί! -Δηλαδή, πού είμαι 145 00:08:36,970 --> 00:08:38,805 -να τα βάλω όλα αυτά; -Το υπόγειο, η αίθουσα τηλεόρασης. 146 00:08:38,888 --> 00:08:41,683 -Καλά. Εντάξει, εντάξει. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! -Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 147 00:08:41,766 --> 00:08:43,786 Δεν το σκέφτεστε σωστά. 148 00:08:43,810 --> 00:08:45,246 -Δεν είναι κύμα... -Σου λέω αυτό 149 00:08:45,270 --> 00:08:47,950 για να μπορείτε να πάρετε αποφάσεις με βάση το πού θέλετε να είστε αυτή τη στιγμή 150 00:08:48,022 --> 00:08:49,941 και με ποιον θέλετε να είστε. 151 00:08:51,109 --> 00:08:55,113 Αυτή η θέση που κατείχα, Δεν το ήθελα πάντα. 152 00:08:55,196 --> 00:08:57,782 Σίγουρα δεν άρεσε πάντα στους περισσότερους. 153 00:08:57,866 --> 00:09:01,536 Αλλά έχει... μου έχει δώσει πρόσβαση 154 00:09:01,619 --> 00:09:03,955 σε ανθρώπους σε όλη αυτή τη χώρα. 155 00:09:06,458 --> 00:09:09,502 Και ένα πράγμα με θεωρεί συνεχώς αληθινό. 156 00:09:09,586 --> 00:09:11,921 Αυτό παρ' όλη την ασχήμια στον κόσμο μας... 157 00:09:15,008 --> 00:09:17,302 παρά την τάση μας να εστιάσουμε στο γκροτέσκο... 158 00:09:18,887 --> 00:09:21,264 και η σύγκρουση, παρ' όλα αυτά... 159 00:09:22,599 --> 00:09:26,936 εσύ... είσαι εγγενώς αξιοπρεπής. 160 00:09:35,320 --> 00:09:36,321 Ω, Ιησού! 161 00:09:36,404 --> 00:09:38,132 Εντάξει, έχω πολλά πράγματα από το εστιατόριο. 162 00:09:38,156 --> 00:09:39,759 -Μπορείς να με βοηθήσεις να ξεφορτώσω το καρότσι; -Πάρε το. 163 00:09:39,783 --> 00:09:41,659 -Ε, εντάξει. -Καλά. Θα πάω να πάρω τα πάντα. 164 00:09:41,743 --> 00:09:44,287 Ωχ. 165 00:09:44,370 --> 00:09:46,623 -Προσοχή, προσοχή. -Ωχ, αυτό σκοτώνει την πλάτη μου. 166 00:09:47,373 --> 00:09:51,961 Καλά. Μπορείς να το κάνεις αυτό, Γκέιλ. 167 00:10:03,348 --> 00:10:05,016 Ω! 168 00:10:11,731 --> 00:10:13,942 Αχ! 169 00:10:14,025 --> 00:10:17,112 Ω, σκατά! Θεέ μου. 170 00:10:22,117 --> 00:10:24,452 Ω, παιδιά. λυπάμαι πολύ, 171 00:10:24,536 --> 00:10:26,704 αλλά δεν είναι πια ασφαλές εδώ για σένα. 172 00:10:26,788 --> 00:10:28,623 Πάω. Πάω. 173 00:10:28,706 --> 00:10:30,542 Πάω! 174 00:11:04,492 --> 00:11:05,493 η Άννυ. 175 00:11:08,663 --> 00:11:10,123 Άγια σκατά. 176 00:11:11,457 --> 00:11:12,792 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 177 00:11:15,044 --> 00:11:17,463 Εάν βρίσκεστε σε μητροπολιτική περιοχή, 178 00:11:17,547 --> 00:11:21,259 μεταβείτε σε ένα καταφύγιο κρουσμάτων ή υπόγειο όσο μπορείτε. 179 00:11:26,014 --> 00:11:27,432 Ω, Θεέ μου, έλα. 180 00:11:40,236 --> 00:11:42,030 Γκέιλ! 181 00:11:42,113 --> 00:11:43,114 Γκέιλ! 182 00:11:51,748 --> 00:11:54,000 Αχ! μμ! 183 00:11:54,083 --> 00:11:56,002 Ωχ. Μμ-μμ. 184 00:11:56,085 --> 00:11:57,855 Πώς είναι το... πώς είναι το πόδι σήμερα το πρωί; 185 00:11:57,879 --> 00:11:59,964 -Όχι καλά. -'Κέι, κλίμακα από το ένα έως το 10, 186 00:12:00,048 --> 00:12:02,342 -Πώς είναι ο πόνος; -Εβδομήντα τέσσερα. 187 00:12:07,430 --> 00:12:09,766 Εντάξει, θα το τσεκάρω. 188 00:12:14,103 --> 00:12:15,355 Άσε με να δω. 189 00:12:19,359 --> 00:12:22,070 Έτσι, παρόλο που επαναφέρω το κόκαλο, πρέπει να... 190 00:12:23,238 --> 00:12:25,382 Ναι, ανησυχώ για τη μόλυνση. 191 00:12:25,406 --> 00:12:28,326 Πρέπει να κρατήσουμε την πληγή και τα ράμματα καθαρά. 192 00:12:28,409 --> 00:12:30,036 Γιατί οι μπαταρίες δεν λειτουργούν ακόμα; 193 00:12:34,123 --> 00:12:35,124 Δεν ξέρω. 194 00:12:35,208 --> 00:12:37,961 Υποτίθεται ότι είσαι ο έξυπνος. 195 00:12:38,044 --> 00:12:40,380 Είμαι ο καυτός. Ω! 196 00:12:40,463 --> 00:12:42,215 Αναπνέω. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 197 00:12:43,841 --> 00:12:46,469 Είμαι ο καυτός. Εσύ είσαι ο έξυπνος. 198 00:12:51,891 --> 00:12:53,601 Πρέπει να ανεβούμε στην ταράτσα. 199 00:12:53,685 --> 00:12:55,103 - Μμ. - Δείτε τι συμβαίνει. 200 00:12:55,186 --> 00:12:57,272 -Όχι, δεν μπορούμε να εκτεθούμε. -Οχι. 201 00:12:57,355 --> 00:13:01,734 Είμαι σίγουρος ότι είχα εκεί ήταν μια πυρηνική έκρηξη, 202 00:13:01,818 --> 00:13:02,986 θα το είχαμε ακούσει. 203 00:13:46,821 --> 00:13:48,740 Ω! 204 00:13:51,451 --> 00:13:52,827 Βόμβα; 205 00:13:52,910 --> 00:13:54,662 Όχι, δεν νομίζω. 206 00:13:54,746 --> 00:13:56,164 Νομίζω ότι είναι χημικό εργοστάσιο. 207 00:13:56,247 --> 00:13:59,333 Ξέρεις, αν τα αφήσεις καθισμένοι εκεί... 208 00:13:59,417 --> 00:14:01,169 -Μπουμ. -Ναι. 209 00:14:05,298 --> 00:14:06,507 μμ. 210 00:14:13,056 --> 00:14:15,141 Γεια. 211 00:14:15,224 --> 00:14:17,268 -Πώς νιώθεις; -Ω. 212 00:14:17,351 --> 00:14:18,936 Ήμουν καλύτερα, παιδί μου. 213 00:14:19,020 --> 00:14:21,856 Άσε με να σε βοηθήσω. 214 00:14:23,316 --> 00:14:26,027 - Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 215 00:14:32,867 --> 00:14:34,368 Ω. 216 00:14:36,287 --> 00:14:39,123 Γεια σου... φαίνεται πολύ χειρότερο από ό,τι είναι. 217 00:14:39,207 --> 00:14:40,458 Μμ-χμμ. Καλά. 218 00:14:40,541 --> 00:14:42,543 Πιστέψτε με, απλά... απλά θέλει λίγο χρόνο. 219 00:14:42,627 --> 00:14:43,628 μμ. 220 00:14:45,129 --> 00:14:47,298 Ξέρεις, έχω, χμ, 221 00:14:47,381 --> 00:14:49,581 Πήγα να ψάξω μέσα στο σπίτι και βρήκα κάτι 222 00:14:49,634 --> 00:14:51,928 που νομίζω ότι μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση. 223 00:14:52,011 --> 00:14:53,513 Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος. 224 00:14:55,098 --> 00:14:56,557 Ω! 225 00:15:01,395 --> 00:15:02,995 Με κοιτάς; 226 00:15:03,481 --> 00:15:04,649 Θα με κοιτάς; 227 00:15:04,732 --> 00:15:07,068 Τι; Του έκανες τόσο τρελό. 228 00:15:07,151 --> 00:15:08,962 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 229 00:15:25,920 --> 00:15:27,171 Γαμώ. 230 00:15:29,006 --> 00:15:30,326 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 231 00:15:31,134 --> 00:15:32,802 Μμ-χμμ. 232 00:15:32,885 --> 00:15:35,179 Αν είναι καλοκαίρι, γιατί παγώνει; 233 00:15:38,349 --> 00:15:40,643 Μοιάζει με το σύννεφο της τέφρας σβήνοντας τον ήλιο. 234 00:15:42,979 --> 00:15:44,188 Για πόσο καιρό; 235 00:15:44,272 --> 00:15:45,690 Δεν ξέρω. 236 00:15:46,732 --> 00:15:47,817 Δεν ξέρω. 237 00:15:50,528 --> 00:15:52,822 Άννυ; 238 00:15:52,905 --> 00:15:54,574 Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ. 239 00:15:54,657 --> 00:15:56,826 Πρέπει να... βάλουμε φωτιά. 240 00:15:56,909 --> 00:15:59,829 Δεν μπορούμε. Ο καπνός θα τραβήξει πάρα πολύ την προσοχή. 241 00:15:59,912 --> 00:16:04,834 Δεν υπάρχουν πια τα γούνινα παλτά του ή κάπες για να φορέσουμε. 242 00:16:08,671 --> 00:16:11,257 Μην σπαταλάς αυτά τα πράγματα σε μένα. 243 00:16:11,340 --> 00:16:13,926 Νομίζεις ότι προσπαθώ να σε κρατήσω ζεστή; 244 00:16:14,010 --> 00:16:15,970 Αυτό είναι και για τους δυο μας. 245 00:16:16,888 --> 00:16:17,972 Θα είναι εντάξει. 246 00:16:26,480 --> 00:16:28,065 η Άννυ. 247 00:16:28,149 --> 00:16:30,151 -Χμ; -Άννι. 248 00:16:31,611 --> 00:16:33,321 Ναι; 249 00:16:33,404 --> 00:16:36,741 Νομίζω ότι αυτό που έκανες πέτυχε. 250 00:16:38,993 --> 00:16:41,913 Είμαι... Δεν κρυώνω πια. 251 00:16:44,373 --> 00:16:45,791 Το έκανες. 252 00:16:47,418 --> 00:16:49,295 Με έσωσες. 253 00:16:51,923 --> 00:16:54,800 Πώς έγινες τόσο έξυπνος, παιδί μου; 254 00:17:02,767 --> 00:17:04,894 Η μαμά μου ήταν η έξυπνη. 255 00:17:10,399 --> 00:17:14,195 Σε παρακολουθεί... 256 00:17:16,822 --> 00:17:20,326 Και είναι τόσο περήφανη για σένα. 257 00:17:34,340 --> 00:17:38,594 Τα πας πολύ καλά, Γκέιλ. Τα πας πολύ καλά. 258 00:20:13,999 --> 00:20:16,043 Είσαι τόσο όμορφη. 259 00:21:04,884 --> 00:21:05,885 Σκατά. 260 00:21:29,116 --> 00:21:31,619 Ανοιχτή κονσέρβα με φασόλια, φρέσκα. Κάποιος είναι εδώ. 261 00:21:34,455 --> 00:21:36,290 Η τραπεζαρία είναι καθαρή. 262 00:21:36,373 --> 00:21:37,813 Πολλά δωμάτια εδώ πίσω. 263 00:21:39,460 --> 00:21:40,461 Ω, Θεέ μου. 264 00:21:52,848 --> 00:21:53,933 Καλά. 265 00:22:06,695 --> 00:22:08,322 Αυτό το δωμάτιο είναι επίσης καθαρό! 266 00:22:08,405 --> 00:22:10,605 Φαίνεται ότι πήδηξαν έξω από το μπαλκόνι. 267 00:22:12,034 --> 00:22:13,911 Ούτε εδώ. 268 00:22:13,994 --> 00:22:16,121 Όχι! 269 00:22:16,205 --> 00:22:18,290 Δεν είμαι μόνος! Υπάρχουν κι άλλοι εδώ. 270 00:22:19,291 --> 00:22:21,210 -Και είναι οπλισμένοι! -Γεια! Γεια σου! 271 00:22:31,345 --> 00:22:33,055 Πώς κοιτάμε εκεί κάτω, αγόρια; 272 00:22:34,265 --> 00:22:36,684 -Ένα σετ σκευών, ένα κρεβάτι. -Γεια! 273 00:22:36,767 --> 00:22:38,853 - Είναι μόνη. -Μμ-χμ. 274 00:22:42,314 --> 00:22:44,024 Καλά. 275 00:22:44,108 --> 00:22:46,360 Τώρα, μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 276 00:22:52,116 --> 00:22:54,451 Καλά. Πού είναι τα αυτοκίνητα; 277 00:22:55,411 --> 00:22:56,412 Στάση. 278 00:22:58,414 --> 00:22:59,498 Στάση. 279 00:23:04,753 --> 00:23:06,922 Ο Έλβις είχε πολλά αυτοκίνητα και θέλουμε να τα δούμε. 280 00:23:14,471 --> 00:23:16,324 Εγώ... δεν... δεν ξέρω. Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 281 00:23:16,348 --> 00:23:19,018 Εμ, είχαμε μερικά εδώ. 282 00:23:19,101 --> 00:23:21,228 Οι άλλοι ήταν απέναντι στον εκθεσιακό χώρο, 283 00:23:21,312 --> 00:23:23,072 αλλά δεν έχω πάει εκεί εδώ και χρόνια. δεν... 284 00:23:28,110 --> 00:23:29,403 Κι εσύ. 285 00:23:45,836 --> 00:23:47,087 Με λένε Link. 286 00:23:49,256 --> 00:23:50,549 Θα κάνουμε εισαγωγή αργότερα. 287 00:23:54,428 --> 00:23:55,846 Έλα εδώ, κάτσε. 288 00:24:13,489 --> 00:24:16,617 Είναι μια προσφορά ειρήνης. Φαίνεσαι ψυχρός. 289 00:24:21,288 --> 00:24:23,248 Πώς φτάσατε στο Graceland; 290 00:24:23,332 --> 00:24:25,501 Ήμουν ξεναγός εδώ όταν έγιναν όλα. 291 00:24:26,502 --> 00:24:28,504 Ήσουν εδώ μόνος όλη την ώρα; 292 00:24:41,266 --> 00:24:43,102 Φαίνεται ότι δεν άναψες ποτέ φωτιά. 293 00:24:43,185 --> 00:24:44,937 Δεν ήθελα να δει κανείς τον καπνό. 294 00:24:45,938 --> 00:24:48,273 Δεν ήθελα να μάθει κανείς ότι ήμουν εδώ. 295 00:24:49,650 --> 00:24:50,651 Εξυπνος. 296 00:24:53,696 --> 00:24:55,239 Λοιπόν... 297 00:24:55,322 --> 00:24:57,950 Αγαπώ απόλυτα τι κάνατε με το μέρος. 298 00:25:11,922 --> 00:25:15,384 Πρέπει να ήταν δύσκολο να είσαι εδώ... μόνος σου. 299 00:25:15,467 --> 00:25:17,011 Ήμουν μόνος πριν. 300 00:25:18,971 --> 00:25:20,639 Πρέπει να ήταν σκληρό το ίδιο. 301 00:26:00,721 --> 00:26:02,556 Πρέπει πραγματικά να επιμείνω καταλαβαίνουμε αυτό το θέμα... 302 00:26:04,683 --> 00:26:08,020 Γαμώτο. Χριστός. 303 00:26:20,115 --> 00:26:22,367 Γαμώ! Ω! 304 00:26:22,451 --> 00:26:24,953 Δεν θα σου έκανα κακό, εντάξει; 305 00:26:31,001 --> 00:26:33,321 Αρκετά για όλους μας. 306 00:26:49,061 --> 00:26:51,421 Ναι, Geiger, την επόμενη φορά, διάλεξε ένα μικρότερο κάπρο να σκοτώσεις. 307 00:26:51,480 --> 00:26:54,441 Γεια, φίλε, είπατε αρκεί για όλους, οπότε δεν ξέρω. 308 00:27:01,198 --> 00:27:02,550 Θα το δώσω σε σένα κατευθείαν, αλλά σε θέλω 309 00:27:02,574 --> 00:27:03,774 να έχει ανοιχτό μυαλό για αυτό. 310 00:27:03,826 --> 00:27:06,120 Αυτή είναι η συμφωνία, εντάξει; Παίρνουμε ένα ιστιοφόρο. 311 00:27:06,203 --> 00:27:08,389 -Ήδη κακή αρχή. - Τρομερό ξεκίνημα. 312 00:27:08,413 --> 00:27:09,790 Όχι, άκουσέ με! 313 00:27:13,836 --> 00:27:16,421 - Ο σεφ φτιάχνει μπέικον. -Αγριόχοιρος. 314 00:27:16,505 --> 00:27:19,091 Εξακολουθεί να πληροί τις προϋποθέσεις. Καθίζω. 315 00:27:27,599 --> 00:27:29,017 Μικρό ορεκτικό. 316 00:27:29,101 --> 00:27:30,769 Ήσουν σε αυτό το δωμάτιο για τρεις μέρες. 317 00:27:34,648 --> 00:27:36,358 Φάω. Ποτό. 318 00:27:36,441 --> 00:27:39,027 Καλώς; Μπορείτε να χαλαρώσετε. Δεν είμαστε οι κακοί. 319 00:27:42,823 --> 00:27:44,992 Αν και θα το παραδεχτώ να μην είμαι ο καλύτερος εαυτός μου 320 00:27:45,075 --> 00:27:48,120 από τη διάσειση βαθμού δύο δώσατε τον καλύτερο πιανίστα 321 00:27:48,203 --> 00:27:49,371 αυτό το μέρος έχει δει εδώ και χρόνια. 322 00:27:57,713 --> 00:28:00,007 Έτσι, τα καλά νέα, μετά από τρία χρόνια, 323 00:28:00,090 --> 00:28:02,551 τα πράγματα είναι καλύτερα εκεί έξω απ' όσο νομίζεις. 324 00:28:03,677 --> 00:28:06,930 Σε ρώτησα το όνομά σου πριν, αλλά με έφτυσες. 325 00:28:07,931 --> 00:28:10,851 -Δυο φορές. -Ναι, δύο φορές. Ευχαριστώ, Geiger. 326 00:28:10,934 --> 00:28:13,228 Αυτός είναι ο Geiger. Είναι υπέροχος στη μέτρηση. 327 00:28:13,312 --> 00:28:14,605 Έχεις όνομα; 328 00:28:16,064 --> 00:28:17,274 η Άννυ. 329 00:28:17,357 --> 00:28:19,651 - Άννυ, με λένε... -Σύνδεσμος. 330 00:28:19,735 --> 00:28:20,944 Ναι, είπες. 331 00:28:22,154 --> 00:28:24,281 Χμ. Άφησε σημάδι. 332 00:28:24,364 --> 00:28:28,160 Λίγο για μένα, αφού δεν το κάνω να έχεις πια το Instagram, 333 00:28:28,243 --> 00:28:30,954 όταν το χάλι χτύπησε τον ανεμιστήρα, Ζούσα στο Λούισβιλ. 334 00:28:31,038 --> 00:28:34,416 Παράτησα το κολέγιο, έπιασα δουλειά στο REI, 335 00:28:34,499 --> 00:28:38,337 και άκουσα τις λέξεις "σούπερ ηφαίστειο" και «σύννεφο στάχτης» στις ειδήσεις, 336 00:28:38,420 --> 00:28:41,840 και άρπαξα τόσα North Face swag όσο μπορούσα. 337 00:28:41,924 --> 00:28:44,009 Όλοι οι άλλοι έκαναν ένα τρέξιμο, ξέρετε, για όπλα 338 00:28:44,092 --> 00:28:46,803 και για χαρτί τουαλέτας, ενώ έσπρωχνα. 339 00:28:46,887 --> 00:28:50,098 Υπνόσακοι με βαθμολογία στην Ανταρκτική στο Ford Focus μου. 340 00:28:50,182 --> 00:28:51,850 Μου έσωσε τη ζωή. 341 00:28:51,934 --> 00:28:53,560 Όχι, σου έσωσα τη ζωή. 342 00:28:53,685 --> 00:28:55,979 Είναι η ιστορία μου, Γκάιγκερ. Μπορώ να το πω για μια φορά; 343 00:28:56,063 --> 00:28:59,066 Απλώς ζητάω λίγη πιστότητα στην αλήθεια, σύντροφε. 344 00:28:59,149 --> 00:29:01,193 Δηλαδή, όταν σε βρήκα, 345 00:29:01,276 --> 00:29:03,403 ήσουν σε υπνόσακο κλαίει σαν μικρό παιδί. 346 00:29:03,487 --> 00:29:04,839 - Μμ. -Λοιπόν, ας μην τα καταφέρουμε 347 00:29:04,863 --> 00:29:06,573 σαν να ήσουν ο Ρίτσαρντ Χατς ή κάτι τέτοιο. 348 00:29:06,657 --> 00:29:08,017 -Ο Ρίτσαρντ Χατς είναι... -Ναι, το ξέρω. 349 00:29:08,075 --> 00:29:10,452 -Κέρδισε την πρώτη σεζόν του Survivor. -Ω. 350 00:29:10,535 --> 00:29:11,828 Ομορφη. 351 00:29:11,912 --> 00:29:14,706 Τέλος πάντων, ο Geiger εδώ με τάισε. 352 00:29:14,790 --> 00:29:17,000 Όχι επειδή με αγάπησε αμέσως, 353 00:29:17,084 --> 00:29:19,628 αλλά επειδή χρειαζόταν άλλο σετ χεριών. 354 00:29:19,711 --> 00:29:20,921 Προχωρήστε. 355 00:29:21,004 --> 00:29:22,684 Λέμε πολύ αυτή την ιστορία. Αυτό είναι το κομμάτι του. 356 00:29:22,756 --> 00:29:25,008 Προσλάμβανα ένα πλήρωμα για να πάω 357 00:29:25,092 --> 00:29:28,887 και να κλείσει με ασφάλεια όλους τους πυρηνικούς σταθμούς. 358 00:29:28,971 --> 00:29:31,974 Υπάρχουν 94 στη χώρα. Όλα αυτά είναι απλώς καταρρεύσεις 359 00:29:32,057 --> 00:29:34,017 περιμένουν να συμβεί αν εγκαταλειφθούν. 360 00:29:34,101 --> 00:29:35,686 -Και αυτή είναι η πρώτη δουλειά. -Ναι. 361 00:29:35,769 --> 00:29:37,497 Έχουμε πάει παντού αυτή την πλευρά του Μισισιπή 362 00:29:37,521 --> 00:29:39,064 που δεν είναι υποβρύχιο. 363 00:29:40,691 --> 00:29:42,526 Λοιπόν, πόσα ξέρεις για το τι έγινε; 364 00:29:44,987 --> 00:29:46,238 Το καλύτερο που μπορούμε... 365 00:29:46,321 --> 00:29:48,490 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το τμήμα του Urkel. 366 00:29:48,573 --> 00:29:51,386 -Τον λέμε... τον λέμε Ούρκελ γιατί... -Αν ήξερε τον Ρίτσαρντ Χατς, 367 00:29:51,410 --> 00:29:53,388 Υποθέτω ότι μπορεί να σπάσει την Urkel. 368 00:29:53,412 --> 00:29:56,123 Ευχαριστώ. Το καλύτερο που μπορούμε να πούμε, 369 00:29:56,206 --> 00:29:58,291 ηφαιστειακή έκρηξη δεν δημιούργησε απλώς ένα τσουνάμι 370 00:29:58,375 --> 00:30:00,669 που πλημμύρισαν τις παραθαλάσσιες περιοχές. 371 00:30:00,752 --> 00:30:03,046 Ήταν τόσο έντονο, το σύννεφο στάχτης 372 00:30:03,130 --> 00:30:05,841 πήγε στη στρατόσφαιρα και έκανε κύκλους στη Γη, 373 00:30:05,924 --> 00:30:09,428 ψύξη του πλανήτη κατά 20 βαθμούς ή περισσότερο. 374 00:30:10,345 --> 00:30:12,180 Έχω μια θεωρία ότι μια από τις παγκόσμιες δυνάμεις 375 00:30:12,264 --> 00:30:15,684 είχε μια μυστική συσκευή EMP που γκρέμισε όλα τα ηλεκτρονικά. 376 00:30:15,767 --> 00:30:17,787 -Εννοώ οτιδήποτε με μπαταρία... -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 377 00:30:17,811 --> 00:30:19,896 Μην τον αφήσετε να ακολουθήσει το δρόμο της EMP, 378 00:30:19,980 --> 00:30:21,900 αλλιώς, θα προσεύχεσαι για άλλο ένα τσουνάμι. 379 00:30:21,940 --> 00:30:23,180 -Πίστεψέ με. -Θα μιλήσουμε. 380 00:30:24,192 --> 00:30:26,111 Το αποτέλεσμα είναι... 381 00:30:29,156 --> 00:30:31,491 ήταν κακό. Ήταν πραγματικά πολύ άσχημο. 382 00:30:31,575 --> 00:30:35,412 Πιστεύουμε ότι χάσαμε τα δύο τρίτα του πληθυσμού των ΗΠΑ, 383 00:30:35,495 --> 00:30:38,665 το πρώτο 40% από το τσουνάμι που χτύπησε την ακτή, 384 00:30:38,749 --> 00:30:43,670 το επόμενο 27% από, δεν ξέρω, κοινωνική κατάρρευση, πείνα. 385 00:30:45,088 --> 00:30:48,592 Όποιους επιζώντες συναντάμε τώρα είναι άτομα σε ομάδες 386 00:30:48,675 --> 00:30:50,427 που έχουν καταλάβει πώς να συνεργαστούν, 387 00:30:50,510 --> 00:30:53,764 και το πιο σημαντικό, πώς να καλλιεργήσετε τρόφιμα σε αυτές τις συνθήκες. 388 00:30:53,847 --> 00:30:56,475 Και μιλώντας για! 389 00:30:56,558 --> 00:30:59,936 Γεια σου, ο Big Papi εδώ εντυπωσιάστηκε με το φυτό σου στο παράθυρο. 390 00:31:00,020 --> 00:31:01,938 Ναι. Χρειάζεται περισσότερο φως, όμως. 391 00:31:03,315 --> 00:31:07,652 Λοιπόν, παιδιά, πού μπορώ να βρω λίγο γαμημένο μπέικον; 392 00:31:07,736 --> 00:31:09,362 Κεραία. 393 00:31:09,446 --> 00:31:11,740 Ω, ναι. Αχ, φίλε, μου αρέσει αυτό. 394 00:31:11,823 --> 00:31:13,200 Γεια σου. 395 00:31:14,117 --> 00:31:16,745 Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι στο δωμάτιό σου. 396 00:31:16,828 --> 00:31:17,954 Καλά; 397 00:31:18,038 --> 00:31:20,540 Ας ελπίσουμε ότι δεν σε πειράζει έχοντας μερικούς νέους συγκατοίκους 398 00:31:20,624 --> 00:31:21,792 για τις επόμενες μέρες. 399 00:31:21,875 --> 00:31:24,127 Σύντομα θα ξεφύγουμε από τα μαλλιά σας. 400 00:31:25,045 --> 00:31:26,671 Οι ανοιξιάτικες διακοπές δεν μπορούν να διαρκέσουν για πάντα. 401 00:31:47,442 --> 00:31:49,194 Άγια σκατά! 402 00:31:49,277 --> 00:31:50,987 Ο Βασιλιάς δεν απογοητεύει, κύριοι. 403 00:31:51,071 --> 00:31:52,906 Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε. 404 00:31:52,989 --> 00:31:54,449 Το νιώθεις, αυτό είναι δικό σου. 405 00:31:59,329 --> 00:32:01,581 Μην ανησυχείτε, κυρία. Δεν θα τα πάρουμε. 406 00:32:02,415 --> 00:32:05,335 Μόνο μερικά κομμάτια. Τα αυτοκίνητα είναι σχεδόν άχρηστα πλέον. 407 00:32:05,418 --> 00:32:07,379 Αχ, γαμώτο. 408 00:32:08,338 --> 00:32:10,178 -Είσαι καλά; -Ναι, ναι, ναι. 409 00:32:10,882 --> 00:32:12,759 -Καλός; -Ναι, ναι. Είναι μια χαρά. 410 00:32:15,262 --> 00:32:17,764 Η μόνη πρόσβαση εδώ μέσα είναι από το νότο. 411 00:32:17,848 --> 00:32:20,809 Νομίζω ότι πρέπει να παρουσιαστούμε εδώ, ρυθμίστε μια περίμετρο. 412 00:32:20,892 --> 00:32:23,353 Αυτό το μέρος θα είναι σοβαρά οχυρωμένος. 413 00:32:23,436 --> 00:32:25,480 Έχουμε τη δύναμη πυρός; Ναί. 414 00:32:25,564 --> 00:32:28,817 Ακόμα κι αν μπούμε μέσα, πως θα την βρουμε 415 00:32:30,443 --> 00:32:32,487 Γεια, απλά σχεδιάζουμε το επόμενο οδικό μας ταξίδι. 416 00:32:34,781 --> 00:32:36,283 Καλά. 417 00:32:43,582 --> 00:32:46,543 Ναι, τα παίρνουμε όλοι. Προληπτική. 418 00:32:46,626 --> 00:32:49,629 -Ιωδιούχο κάλιο; -Ναι. 419 00:32:49,713 --> 00:32:51,798 Ξέρετε, αυτό είναι μόνο καλό για υπερθυρεοειδισμό. 420 00:32:52,883 --> 00:32:54,676 Δεν βοηθά στην έκθεση στην ακτινοβολία. 421 00:32:55,677 --> 00:32:56,845 Ευχαριστώ, ξέρουμε. 422 00:33:00,682 --> 00:33:02,851 Πόσο καιρό ήταν έτσι ο καρπός σου; 423 00:33:02,934 --> 00:33:04,269 Δυο μήνες. 424 00:33:04,352 --> 00:33:06,688 Ξέρεις, σώζοντας τον κόσμο, γίνεται τραχύ μερικές φορές. 425 00:33:06,771 --> 00:33:08,982 Πονάει, αλλά μπορώ να τα καταφέρω. 426 00:33:10,150 --> 00:33:12,068 Νομίζω ότι είναι απλώς ένα κάταγμα σκαφοειδούς. 427 00:33:13,486 --> 00:33:15,155 -Τι; -Είναι ένα μικρό κόκαλο κοντά στη βάση 428 00:33:15,238 --> 00:33:18,283 του αντίχειρά σου. Μπορώ να το επαναφέρω. 429 00:33:18,366 --> 00:33:20,493 -Έλα εδώ. -Ναι; Αν... 430 00:33:20,577 --> 00:33:24,497 Τα χέρια μου είναι κρύα, αλλά... 431 00:33:24,581 --> 00:33:26,291 Ναι, εντάξει. 432 00:33:26,374 --> 00:33:28,460 Να... Ουφ. Ναι, πρέπει να βρεις το κόκαλο, 433 00:33:28,543 --> 00:33:30,837 και μετά κάπως, όπως, 434 00:33:30,921 --> 00:33:32,315 χτυπήστε το ξανά στη θέση του. 435 00:33:32,339 --> 00:33:33,608 Συγγνώμη, είσαι καλά; 436 00:33:33,632 --> 00:33:34,799 Ναι. 437 00:33:34,883 --> 00:33:36,843 -Ουφ. -Θα... θα σου φτιάξω νάρθηκα, 438 00:33:36,927 --> 00:33:38,779 αλλά μάλλον θα έπρεπε προσπαθήστε να μην το χρησιμοποιήσετε για τις επόμενες εβδομάδες. 439 00:33:38,803 --> 00:33:39,804 Καλώς. 440 00:33:40,805 --> 00:33:41,848 Ευχαριστώ. 441 00:34:07,249 --> 00:34:08,959 Θυμάστε αυτό το μέρος; 442 00:34:09,042 --> 00:34:11,242 Ανυπομονώ να ακούσω για όλες σας τις περιπέτειες. Ερχομαι. 443 00:34:12,712 --> 00:34:14,547 Φαίνεται ότι έχεις περάσει πολλά. 444 00:34:15,548 --> 00:34:17,759 Μου έλειψες τόσο πολύ. 445 00:34:27,936 --> 00:34:30,522 Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εδώ. 446 00:34:30,605 --> 00:34:32,357 Όχι. Ελπίζω να είναι εντάξει. 447 00:34:32,440 --> 00:34:34,317 Θα... Θα το μετακινήσω πίσω όταν τελειώσω. 448 00:34:35,860 --> 00:34:36,861 Ναι. 449 00:34:50,750 --> 00:34:52,430 Αναρωτήθηκα αν θα είχαμε δει ποτέ τα αστέρια πάλι 450 00:34:52,460 --> 00:34:54,129 μετά από εκείνο το σύννεφο τέφρας ήταν εκεί πάνω. 451 00:34:55,755 --> 00:34:59,426 Βλέπετε ποτέ δορυφόρους; Μοιάζουν με πεφταστέρια. 452 00:35:01,177 --> 00:35:03,305 Όλα ξεκινούν να πέσει από τον ουρανό τώρα. 453 00:35:11,438 --> 00:35:12,647 έχω. 454 00:35:15,358 --> 00:35:18,153 Ναι, αναρωτήθηκα γιατί υπήρχαν τόσα πεφταστέρια. 455 00:35:24,576 --> 00:35:25,994 Δορυφόροι. 456 00:35:28,204 --> 00:35:29,497 Φυσικά. 457 00:35:32,083 --> 00:35:34,461 Φίλε, συνήθισα να αγαπώ τα τηλεσκόπια. 458 00:35:35,837 --> 00:35:36,963 Απώτερο διάστημα. 459 00:35:42,719 --> 00:35:45,055 Πήγα στη Φλόριντα όταν ήμουν παιδί. 460 00:35:46,056 --> 00:35:49,059 Και η αδερφή μου δεν σταματούσε συνεχίζεται και συνεχίζεται 461 00:35:49,142 --> 00:35:51,436 για την Disney World, 462 00:35:51,519 --> 00:35:53,730 αλλά ήμουν πολύ πιο ενθουσιασμένος στο ακρωτήριο Κανάβεραλ. 463 00:35:54,898 --> 00:35:56,691 -Έχεις πάει ποτέ; -Μμ-μμ. 464 00:35:56,775 --> 00:35:58,568 Οχι; Α, φίλε, ήταν το χάλι. 465 00:35:59,611 --> 00:36:02,280 Θέλω να πω, δεν υπάρχει πια από τότε... 466 00:36:02,364 --> 00:36:04,616 ...πριν από μια δεκαετία. 467 00:36:06,117 --> 00:36:07,952 Πόσων χρονών είστε; 468 00:36:08,036 --> 00:36:10,997 Είναι δύσκολο να παρακολουθείς, αλλά νομίζω ότι γύρισα... 469 00:36:12,248 --> 00:36:13,583 25 φέτος; 470 00:36:14,501 --> 00:36:15,919 Είσαι 25; 471 00:36:16,920 --> 00:36:19,839 -Εκπληκτική επιτυχία. -Εννοώ, είναι δύσκολα χρόνια. 472 00:36:19,923 --> 00:36:22,175 Δεν είναι εύκολο να διατηρηθεί μια ρουτίνα περιποίησης της επιδερμίδας. 473 00:36:22,258 --> 00:36:23,718 Όχι, νομίζω ότι είναι μόνο το μούσι. 474 00:36:23,802 --> 00:36:26,137 Λοιπόν, το μούσι με κάνει μοιάζουν με ηγέτη. 475 00:36:26,221 --> 00:36:27,823 Το μούσι σε κάνει να φαίνεσαι όπως ο Τσαρλς Μάνσον. 476 00:36:30,475 --> 00:36:31,476 Καλά. 477 00:36:44,781 --> 00:36:47,617 Αυτή ήταν η πρώτη μου χρονιά στο κολέγιο. 478 00:36:48,660 --> 00:36:50,995 Ω, ουάου. Είσαι μωρό. 479 00:36:51,079 --> 00:36:53,915 -Ναι. -Χαριτωμένος. 480 00:36:56,876 --> 00:36:59,921 Μπορείτε να το κρατήσετε αν θέλετε. 481 00:37:02,132 --> 00:37:03,299 Σας ευχαριστώ. 482 00:37:06,845 --> 00:37:08,430 Γιατί σε λένε Link; 483 00:37:09,597 --> 00:37:11,641 Είναι ο κύριος τύπος από το Zelda. 484 00:37:14,144 --> 00:37:17,063 Ναι. Μοιαζόμαστε σαν ένα σωρό κακοί, 485 00:37:17,147 --> 00:37:21,025 αλλά στην πραγματικότητα είμαστε απλώς ένα μάτσο σπασίκλες που ξεπέρασε τα λαϊκά παιδιά. 486 00:37:22,402 --> 00:37:24,487 Το κατάλαβα κάπως. 487 00:37:26,948 --> 00:37:29,200 Λοιπόν, στην πραγματικότητα φεύγουμε αύριο. 488 00:37:30,493 --> 00:37:33,329 Είμαστε μέρος αυτής της μεγαλύτερης ομάδας ανθρώπων 489 00:37:33,413 --> 00:37:37,751 βγαίνοντας δυτικά να δοκιμάσω και επανεκκινήστε τον κόσμο. 490 00:37:39,919 --> 00:37:41,671 Πρέπει να είμαι στο Σεντ Λούις μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 491 00:37:43,089 --> 00:37:45,383 Γιατί ανεβαίνεις στο Σεντ Λούις αν κατευθυνεσαι δυτικα? 492 00:37:46,384 --> 00:37:49,262 Γιατί δεν θέλεις να περάσεις το ποτάμι στο Αρκάνσας. 493 00:37:50,805 --> 00:37:52,557 Δεν είναι πια τόσο κακό, αλλά... 494 00:37:54,225 --> 00:37:55,977 υπάρχουν ακόμα κάποιες κακές τσέπες. 495 00:37:57,228 --> 00:37:58,813 Βλέπεις ακριβώς εκεί; 496 00:38:00,190 --> 00:38:02,525 -Βλέπεις ακριβώς απέναντι από το ποτάμι; -Μμ-χμμ. 497 00:38:03,526 --> 00:38:04,778 Αυτή είναι μια κακή τσέπη. 498 00:38:09,073 --> 00:38:12,494 Έτσι, αφού είναι η τελευταία μας νύχτα, 499 00:38:12,577 --> 00:38:14,829 ποια είναι τα σχέδια για δείπνο; 500 00:38:16,247 --> 00:38:20,043 Επειδή υπάρχει αυτό το νέο μέρος μόλις άνοιξε κάτω, 501 00:38:20,126 --> 00:38:22,253 και μόλις πήραν έναν νέο σεφ την περασμένη εβδομάδα 502 00:38:22,337 --> 00:38:24,798 που μόλις ανανέωσε πλήρως το μενού. 503 00:38:38,853 --> 00:38:41,022 Καλά; Τουλάχιστον φαίνομαι κοφτερός. 504 00:38:41,105 --> 00:38:42,958 Φαίνομαι αιχμηρός, είσαι με φούτερ. 505 00:38:42,982 --> 00:38:44,275 Λέει, «Κάνε το καλό», όμως. 506 00:38:44,359 --> 00:38:46,444 Όλα τα κοστούμια σε αυτό το σπίτι, αυτό αρπάζεις. 507 00:38:46,528 --> 00:38:48,404 -Εσείς είστε και οι δύο όμορφοι. -Ουάου! 508 00:38:48,488 --> 00:38:51,407 -Εκπληκτική επιτυχία. -Στάση. 509 00:38:51,491 --> 00:38:53,910 Φαίνεσαι ωραία, Άννυ. 510 00:38:53,993 --> 00:38:55,870 -Σας ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 511 00:38:55,954 --> 00:38:57,789 Μυρίζει υπέροχα εδώ κάτω. 512 00:38:59,833 --> 00:39:01,876 Ω, ο σύνδεσμος θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 513 00:39:01,960 --> 00:39:03,604 - Μμ. -Αργεί λίγο να ντυθεί. 514 00:39:06,965 --> 00:39:09,259 - Ένα για την κυρία. -Α, ορίστε αυτή! 515 00:39:09,342 --> 00:39:11,052 Στακτοπούτα! 516 00:39:13,721 --> 00:39:14,764 Ναι; 517 00:39:14,848 --> 00:39:17,642 Ναι; Καλώς. Εντάξει, μαλάκες. 518 00:39:17,725 --> 00:39:18,977 Εντάξει, σκάσε το διάολο. 519 00:39:19,060 --> 00:39:21,312 Δεν είναι όμορφη; 520 00:39:21,396 --> 00:39:22,915 - Είναι τόσο όμορφη. - Ω, Θεέ μου. 521 00:39:22,939 --> 00:39:25,692 Εκπληκτική επιτυχία. 522 00:39:27,735 --> 00:39:29,404 Εκπληκτική επιτυχία. Εσύ... 523 00:39:30,613 --> 00:39:33,533 -Φαίνεσαι πολύ όμορφη. -Σας ευχαριστώ. 524 00:39:33,616 --> 00:39:35,827 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 525 00:39:35,910 --> 00:39:37,662 Ε, εγώ... 526 00:39:38,663 --> 00:39:40,874 Έκανα λάθος, μου λείπει το μούσι. 527 00:39:42,333 --> 00:39:43,668 Ωχ. 528 00:39:43,751 --> 00:39:45,420 Ένα για το πιο όμορφο αγόρι στο τραπέζι. 529 00:39:47,171 --> 00:39:48,840 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, εντάξει. 530 00:39:48,923 --> 00:39:51,175 Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον υπέροχο οικοδεσπότη μας. 531 00:39:51,259 --> 00:39:52,343 Εβίβα. 532 00:39:52,427 --> 00:39:55,096 Εβίβα. 533 00:39:58,850 --> 00:40:01,436 «Κέι, Άννι. Ένα πράγμα που σου λείπει, ένα πράγμα δεν κάνεις. 534 00:40:01,519 --> 00:40:02,854 - Μμ. -Τι; 535 00:40:02,937 --> 00:40:04,657 Α, είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε όταν συναντάμε ανθρώπους. 536 00:40:04,731 --> 00:40:08,568 Σας ζητάμε λοιπόν να επιλέξετε ένα καλό πράγμα που σου λείπει από πριν... 537 00:40:08,651 --> 00:40:11,112 - Μμ. -Και ένα πράγμα που δεν το κάνεις. 538 00:40:11,195 --> 00:40:13,281 Ούρκελ, δείξε της. Τι σου λείπει; 539 00:40:13,364 --> 00:40:17,368 Μου λείπει να βλέπω το Mets. 540 00:40:17,452 --> 00:40:20,038 Εντάξει, και τι δεν σας λείπει; 541 00:40:20,121 --> 00:40:21,122 Παρακολουθώντας το Μετς. 542 00:40:21,205 --> 00:40:23,249 Και να το έχεις. 543 00:40:24,250 --> 00:40:25,460 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς; 544 00:40:26,252 --> 00:40:28,588 Ωχ. Εμ... 545 00:40:32,258 --> 00:40:33,426 Δεν ξέρω. 546 00:40:34,719 --> 00:40:36,596 Ερχομαι. Τίποτα; 547 00:40:36,679 --> 00:40:38,157 Δεν υπάρχει τίποτα που σου λείπει από πριν; 548 00:40:38,181 --> 00:40:39,265 Μου λείπει το μούσι, αυτό είναι... 549 00:40:39,349 --> 00:40:40,808 Μου λείπει το μούσι... 550 00:40:40,892 --> 00:40:42,018 -Touché. -Touché. 551 00:40:42,101 --> 00:40:44,062 Έλα, τώρα αυτό είναι ένας μπάτσος. Έλα, τι; 552 00:40:53,446 --> 00:40:54,697 Είναι όλα καλά. Είναι όλα καλά. 553 00:40:54,781 --> 00:40:56,592 -Είναι... δεν προορίζεται να είναι στρεσογόνος παράγοντας. -Όχι, εγώ... ξέρεις, μου λείπει 554 00:40:56,616 --> 00:40:58,952 - ξεναγήσεις εδώ. -Καλά. 555 00:40:59,035 --> 00:41:01,412 Στο Graceland. Εμ... 556 00:41:02,330 --> 00:41:06,376 Ο κόσμος ήταν ένα... ήταν ένα δύσκολο μέρος για μένα πριν. 557 00:41:07,377 --> 00:41:09,796 Και όταν έκανα περιοδείες εδώ, 558 00:41:09,879 --> 00:41:12,590 Απλώς ήξερα ακριβώς τι να πω. 559 00:41:13,675 --> 00:41:15,218 Ήταν ένα ασφαλές μέρος για μένα. 560 00:41:17,679 --> 00:41:19,889 Εγώ και ο Έλβις, αυτό ήταν το ασφαλέστερο μέρος μας στον κόσμο. 561 00:41:23,309 --> 00:41:26,145 Εντάξει, τότε ας το κάνουμε. 562 00:41:27,772 --> 00:41:29,023 Τι; 563 00:41:29,107 --> 00:41:31,192 Μετά το δείπνο, μας κάνετε μια ξενάγηση. 564 00:41:32,235 --> 00:41:33,671 -Ε... - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 565 00:41:33,695 --> 00:41:37,365 -Μμ-χμμ. -Περιοδεία. Περιοδεία. Περιοδεία. 566 00:41:37,448 --> 00:41:40,576 Περιοδεία. Περιοδεία. Περιοδεία. Περιοδεία. Περιοδεία. Περιοδεία. Περιοδεία. 567 00:41:40,660 --> 00:41:42,412 Θα έχεις να με ταΐσει πρώτα όμως. 568 00:41:42,495 --> 00:41:44,848 -Ναι. Ναι. -Δεν... δεν κάνω ξενάγηση για τίποτα. 569 00:41:47,208 --> 00:41:52,755 Το 1957, ένας 22χρονος Έλβις έδωσε στους γονείς του 100.000 δολάρια 570 00:41:52,839 --> 00:41:55,925 και τους ανέθεσε την αποστολή της εύρεσης ενός ακινήτου 571 00:41:56,009 --> 00:41:58,761 που ήταν αρκετά μεγάλο για να εξασφαλίσει την ιδιωτικότητά του. 572 00:41:58,845 --> 00:42:01,889 Τρεις μήνες αργότερα, Οι γονείς του Έλβις βρήκαν την Γκρέισαντ. 573 00:42:02,765 --> 00:42:04,851 Τοποθέτησε τοίχο ασφαλείας στην κορυφή της σκάλας 574 00:42:04,934 --> 00:42:06,954 καθώς και καθρέφτη διπλής κατεύθυνσης... μπορείς να έρθεις... 575 00:42:06,978 --> 00:42:09,731 για να μπορεί να δει όποιος ήταν στο σπίτι του. 576 00:42:09,814 --> 00:42:12,233 Μέχρι σήμερα παραμένει το νούμερο ένα... 577 00:42:23,745 --> 00:42:26,414 Τα τρία δεν ταιριάζουν γιατί τρελάθηκε πολύ 578 00:42:26,497 --> 00:42:29,125 σε αυτό που είπε κάποτε ο Walter Cronkite, και πυροβόλησε την τηλεόραση. 579 00:42:43,723 --> 00:42:46,976 Αυτό είναι το εμβληματικό Jungle Room. 580 00:42:48,102 --> 00:42:51,022 Γεια, άκουσες για το λεωφορείο; των μιμητών του Έλβις 581 00:42:51,105 --> 00:42:53,649 που συνετρίβη στο δρόμο του σε ένα συνέδριο του Έλβις; 582 00:42:53,733 --> 00:42:56,736 Ευτυχώς δεν τραυματίστηκε κανείς. Μην ανησυχείς. 583 00:42:56,819 --> 00:42:59,447 Αλλά ακούσαμε ότι ήταν όλοι ανακινημένοι. 584 00:42:59,530 --> 00:43:01,491 Ουάου, αυτό ήταν πρόσφατα; 585 00:43:01,574 --> 00:43:02,992 Όχι, είναι ένα... 586 00:43:04,619 --> 00:43:05,787 είναι ένα αστείο. 587 00:43:05,870 --> 00:43:08,372 Ο Έλβις έχει ένα τραγούδι, το "All Shook Up". 588 00:43:10,041 --> 00:43:12,585 Ω. Ναι, δεν το έκανα... Συγγνώμη, εγώ... 589 00:43:12,668 --> 00:43:14,548 Ποτέ δεν άκουσα πραγματικά τη μουσική του. 590 00:43:15,671 --> 00:43:16,714 Καλά. 591 00:43:19,801 --> 00:43:21,135 Είναι αστείο που... 592 00:43:25,264 --> 00:43:27,683 - Αυτό το αστείο συνήθως έκανε πολύ καλά. -Ναι; 593 00:43:32,271 --> 00:43:34,565 Τέλος πάντων... 594 00:43:34,649 --> 00:43:38,027 συγγνώμη για το τέλος της περιήγησής μας σε μια τόσο κουτσή νότα. 595 00:43:53,876 --> 00:43:56,796 Ε, τι ήταν, ε, ποιο ήταν το αγαπημένο σου τραγούδι; 596 00:43:57,672 --> 00:43:59,257 - Ω, Θεέ μου. -Δεν ξέρω. 597 00:44:01,134 --> 00:44:02,593 Τι; Δεν ξέρεις; 598 00:44:03,761 --> 00:44:05,680 Έχετε απομνημονεύσει όλα αυτά τα γεγονότα για τον Έλβις, 599 00:44:05,763 --> 00:44:08,808 και για το σπίτι του και για τα άλογά του. 600 00:44:09,976 --> 00:44:11,769 Και δεν ξέρεις το αγαπημένο σου τραγούδι; 601 00:44:14,647 --> 00:44:19,318 Ναι, απομνημόνευση... γεγονότων για κάτι άλλο είναι απλά πιο εύκολο. 602 00:44:23,656 --> 00:44:25,074 Πιο εύκολο από τι; 603 00:44:37,086 --> 00:44:38,504 Είναι, εμ... 604 00:44:45,094 --> 00:44:48,681 Νομίζω ότι είναι πολύ εντυπωσιακό. 605 00:44:50,433 --> 00:44:52,018 Όλα όσα έχετε κάνει εδώ. 606 00:45:06,240 --> 00:45:07,909 «Είσαι μόνος απόψε;» 607 00:45:11,579 --> 00:45:12,580 Εμ... 608 00:45:14,749 --> 00:45:16,417 ίσως, αλλά λιγότερο από το συνηθισμένο. 609 00:45:22,256 --> 00:45:23,257 Τι; 610 00:45:25,051 --> 00:45:28,512 Θέλω να πω, η μοναξιά, είναι απλά ένα... είναι περίεργο πράγμα να το σκέφτεσαι. 611 00:45:28,596 --> 00:45:31,557 Εννοώ, είμαστε... όλοι μάλλον είμαστε μόνοι, 612 00:45:31,641 --> 00:45:34,268 αλλά μόλις επιβιώσαμε για τόσο καιρό που... 613 00:45:35,436 --> 00:45:37,146 κανείς δεν το αναγνωρίζει πραγματικά, ξέρεις; 614 00:45:46,864 --> 00:45:51,160 «Είσαι μόνος απόψε;» είναι το αγαπημένο μου τραγούδι του Έλβις. 615 00:45:53,120 --> 00:45:54,121 Ω. 616 00:45:56,624 --> 00:45:58,501 Δικαίωμα. 617 00:45:58,584 --> 00:46:00,920 Λοιπόν, εγώ... πάλι, ναι, εγώ... 618 00:46:02,838 --> 00:46:05,341 Υποθέτω ότι δεν είμαι πραγματικά τύπος του Έλβις. 619 00:46:17,979 --> 00:46:19,230 Αυτό είναι. 620 00:46:32,118 --> 00:46:33,703 Ω, αυτό είναι περίεργο. 621 00:46:40,418 --> 00:46:41,961 -Συγνώμη. -Οχι. 622 00:47:10,573 --> 00:47:13,075 -Συγνώμη. -Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 623 00:47:13,159 --> 00:47:15,703 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 624 00:47:24,086 --> 00:47:25,588 Είναι... 625 00:47:27,089 --> 00:47:28,674 Έχει περάσει καιρός. 626 00:47:28,758 --> 00:47:30,468 Ναι. Ναι. 627 00:47:56,035 --> 00:47:58,412 Εμ... 628 00:48:18,891 --> 00:48:23,104 ♪ Ω ♪ 629 00:48:23,187 --> 00:48:25,564 ♪ Αγάπη μου ♪ 630 00:48:31,987 --> 00:48:34,573 -♪ Αγάπη μου ♪ -Πονάει; 631 00:48:35,825 --> 00:48:36,826 Όχι. 632 00:48:38,035 --> 00:48:39,995 Θεέ μου, είναι τόσοι πολλοί. 633 00:48:40,079 --> 00:48:42,915 ♪ Αγάπη μου ♪ 634 00:48:44,542 --> 00:48:46,710 ♪ Αγαπημένη μου ♪ 635 00:48:46,794 --> 00:48:49,171 δεν μπορω... 636 00:48:49,255 --> 00:48:51,590 ...κάντε το ομαλό. 637 00:48:51,674 --> 00:48:54,051 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; -Ναι. 638 00:48:54,135 --> 00:48:57,638 ♪ Το άγγιγμα σας ♪ 639 00:48:57,721 --> 00:48:59,807 ♪ Μόνος ♪ 640 00:49:00,850 --> 00:49:02,244 Γιατί γελάς; 641 00:49:10,985 --> 00:49:15,239 ♪ Και ο χρόνος ♪ 642 00:49:15,322 --> 00:49:17,700 ♪ Περνάει ♪ 643 00:49:19,410 --> 00:49:23,873 ♪ Τόσο σιγά ♪ 644 00:49:26,041 --> 00:49:29,795 ♪ Μπορεί να κάνει τόσα πολλά ♪ 645 00:49:32,298 --> 00:49:35,593 ♪ Είσαι ♪ 646 00:49:35,676 --> 00:49:41,849 ♪ Ακόμα δικό μου ♪ 647 00:49:44,685 --> 00:49:48,564 ♪ Χρειάζομαι την αγάπη σου ♪ 648 00:49:48,647 --> 00:49:50,357 Η δεκαετία του '70 επιστρέφει. 649 00:49:53,319 --> 00:49:57,615 ♪ Χρειάζομαι την αγάπη σου ♪ 650 00:49:59,200 --> 00:50:01,285 Πού είναι τα σημάδια σου, ε; Έχετε κάποιο; 651 00:50:01,368 --> 00:50:03,120 Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω. 652 00:50:03,204 --> 00:50:05,414 Είναι πραγματικά οδυνηρό, ακόμα. 653 00:50:06,457 --> 00:50:07,791 Εδώ ακριβώς. 654 00:50:10,044 --> 00:50:11,879 Οπου; Δεν βλέπω τίποτα. 655 00:50:11,962 --> 00:50:14,340 Τζίμι Τζέιμς. Μου ράγισε την καρδιά. 656 00:50:14,423 --> 00:50:16,425 Α, για όνομα του Θεού. 657 00:50:17,343 --> 00:50:18,636 -Πόσο χρονών ήταν; - Πέμπτη τάξη. 658 00:50:18,719 --> 00:50:20,137 Πέμπτη τάξη; 659 00:50:20,221 --> 00:50:21,263 Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ. 660 00:50:21,347 --> 00:50:23,516 Γαμημένο Τζίμι Τζέιμς. 661 00:50:24,850 --> 00:50:27,311 -Δεν το καταλαβαίνεις; -Όχι, τι; 662 00:50:27,394 --> 00:50:29,772 Αυτή ήταν μια αναφορά σε Σαγόνια. 663 00:50:29,855 --> 00:50:32,107 Ω. Δεν έχω... Δεν είδα ποτέ Σαγόνια. 664 00:50:32,191 --> 00:50:34,026 -Δεν έχετε δει Σαγόνια; - Όχι. 665 00:50:34,109 --> 00:50:37,279 Είχες καν ζωή πριν κλείσει ο κόσμος; 666 00:50:37,363 --> 00:50:39,114 Οχι. 667 00:50:39,198 --> 00:50:41,408 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 668 00:50:41,492 --> 00:50:44,620 Λοιπόν, ξέρετε πώς έχει ο Urkel τη θεωρία του EMP; 669 00:50:44,703 --> 00:50:45,871 Μμ-χμμ. 670 00:50:45,955 --> 00:50:48,958 Όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές εξαφανίστηκαν, 671 00:50:49,041 --> 00:50:52,211 αλλά το βρήκαμε μερικά vintage εξαρτήματα εξακολουθούν να λειτουργούν. 672 00:50:52,294 --> 00:50:53,462 Μμ-χμμ. 673 00:50:53,546 --> 00:50:57,800 Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να το ελέγξουμε Τα παλιά παροπλισμένα αυτοκίνητα του Έλβις, 674 00:50:57,883 --> 00:51:01,428 Δεν ξέρω, δείτε αν θα μπορούσαμε να σώσουμε οτιδήποτε χρήσιμο για ένα ταξίδι στο Κολοράντο. 675 00:51:01,512 --> 00:51:02,513 Κολοράντο; 676 00:51:04,598 --> 00:51:08,269 Υπάρχει ένα καταφύγιο εκεί έξω. Είμαστε πεπεισμένοι για αυτό. 677 00:51:08,352 --> 00:51:11,438 Αλλά όχι οποιοδήποτε καταφύγιο, μια γεμάτη υπόγεια πόλη. 678 00:51:11,522 --> 00:51:16,318 Θέλω να πω, αυτό το μέρος έχει προμήθειες που δεν υπάρχουν πουθενά αλλού. 679 00:51:16,402 --> 00:51:19,280 Αεροπλάνα και ηλεκτρικά δίκτυα, 680 00:51:19,363 --> 00:51:22,575 πηγές ενέργειας που μπορούν να βοηθήσουν άλμα-ξεκίνησε τον κόσμο. 681 00:51:23,534 --> 00:51:24,994 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 682 00:51:26,537 --> 00:51:29,707 Υπάρχει κάτι εκεί, κάτι που κανείς δεν ξέρει. 683 00:51:29,790 --> 00:51:32,084 Κάτι τόσο επικίνδυνο. 684 00:51:33,210 --> 00:51:36,255 Θα προσπαθούσα να σας το εξηγήσω, 685 00:51:36,338 --> 00:51:37,774 αλλά πιστέψτε με, δεν θα καταλάβατε. 686 00:51:37,798 --> 00:51:39,592 Και εγώ... δεν το εννοώ ως προσβολή. 687 00:51:39,675 --> 00:51:41,969 Όχι, το καταλαβαίνω. Είναι ένας... γιγάντιος καρχαρίας. 688 00:51:43,262 --> 00:51:45,848 Ναι. 689 00:51:45,931 --> 00:51:47,725 Πώς το ήξερες; 690 00:51:47,808 --> 00:51:50,227 Και θα σε φάει ζωντανό. 691 00:51:54,273 --> 00:51:55,649 Ελάτε μαζί μας. 692 00:52:00,321 --> 00:52:02,197 Έλα να ξαναρχίσεις τον κόσμο μαζί μου, Άννυ. 693 00:52:04,617 --> 00:52:07,036 Ξέρεις πόσο δραματικό ακούγεται; 694 00:52:09,079 --> 00:52:11,040 χαμογελάς. Είναι ναι; 695 00:52:11,123 --> 00:52:12,958 Είναι ναι; 696 00:52:49,119 --> 00:52:51,372 Έι, Άννι, είμαι εγώ. Εσύ εκεί μέσα; 697 00:52:54,833 --> 00:52:57,086 Τα παιδιά λένε ότι πρέπει να φύγουμε, 698 00:52:57,169 --> 00:52:59,421 αλλά μπορώ να τους πω ότι χρειάζεσαι άλλο ένα λεπτό 699 00:52:59,505 --> 00:53:00,798 να πάρεις τα πράγματά σου. 700 00:53:03,008 --> 00:53:06,345 Annie, ξέρω ότι είναι δύσκολο, και ξέρω ότι είναι τρομακτικό, 701 00:53:06,428 --> 00:53:08,639 αλλά πραγματικά το πιστεύω πρέπει να έρθεις μαζί μας. 702 00:53:10,224 --> 00:53:12,309 Πραγματικά, πολύ θέλω να έρθεις μαζί μου. 703 00:53:13,602 --> 00:53:15,104 Δεν μπορώ. 704 00:53:16,647 --> 00:53:18,065 Άννυ, έλα. 705 00:53:18,148 --> 00:53:20,234 Link, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 706 00:53:20,317 --> 00:53:22,778 Εντάξει, περίμενε. 707 00:53:22,861 --> 00:53:24,089 -Άννι, έλα. - Άκου, φίλε. 708 00:53:24,113 --> 00:53:25,739 Δεν θέλω να ακούγομαι σαν πουλί, 709 00:53:25,823 --> 00:53:27,967 -Αλλά έχουμε σκατά, αδερφέ. -Άννι, άνοιξε την πόρτα. 710 00:53:27,991 --> 00:53:29,702 -Άννι, έλα. -Σύνδεσμος, έλα. 711 00:53:29,785 --> 00:53:30,994 Αφήστε την να φύγει! 712 00:53:31,078 --> 00:53:32,621 Ακούστε με! 713 00:53:32,705 --> 00:53:34,248 Καταλαγιάζω. 714 00:53:35,290 --> 00:53:37,793 Εσύ είσαι αυτός που πηγαίνεις συνεχώς για αυτό το καταφύγιο 715 00:53:37,876 --> 00:53:39,169 και η μοίρα του κόσμου. 716 00:53:39,253 --> 00:53:41,922 Δεν είναι αυτή η ώρα να πιάνει συναισθήματα. 717 00:53:42,965 --> 00:53:44,484 Τώρα άκου, πρέπει να φτάσουμε στο καταφύγιο. 718 00:53:44,508 --> 00:53:46,093 -Ναί. -Πρέπει να μπούμε μέσα, 719 00:53:46,176 --> 00:53:47,594 και πρέπει να σκοτώσουμε τον Άλεξ. 720 00:53:47,678 --> 00:53:48,679 Δικαίωμα; 721 00:53:50,055 --> 00:53:52,725 Ένα λεπτό. Τότε πρέπει να ξεκινήσουμε. 722 00:53:52,808 --> 00:53:53,809 Καλά. 723 00:53:54,476 --> 00:53:56,603 Γαμώ. 724 00:53:56,687 --> 00:53:58,105 Τι συμβαίνει; 725 00:53:58,188 --> 00:54:00,065 Ουάου, όου, όου, όου, όρθιος. 726 00:54:00,149 --> 00:54:02,943 Το κεφάλι ψηλά. Βάλε το κεφάλι σου πίσω. Τσίμπησε τη μύτη σου. 727 00:54:03,026 --> 00:54:04,778 Τσίμπησε τη μύτη σου. 728 00:54:04,862 --> 00:54:06,613 Ορίστε, κρατήστε το. 729 00:54:06,697 --> 00:54:08,282 -Καλά είμαι. το πήρα. -Είσαι καλά; 730 00:54:09,575 --> 00:54:12,453 «Κέι, θα αγοράσω μερικά λεπτά με τα παιδιά, εντάξει; 731 00:54:12,536 --> 00:54:13,787 Τότε πρέπει να πάμε. 732 00:54:19,752 --> 00:54:21,128 Άννυ, σε παρακαλώ. 733 00:54:23,464 --> 00:54:25,007 Άννυ, έλα. 734 00:54:25,090 --> 00:54:26,450 Θέλω πολύ να έρθεις μαζί μου. 735 00:54:27,885 --> 00:54:30,304 Άννυ; Άννυ; 736 00:55:08,842 --> 00:55:12,804 ♪ Οι σοφοί λένε ♪ 737 00:55:15,516 --> 00:55:20,479 ♪ Μόνο οι ανόητοι ορμούν ♪ 738 00:55:22,606 --> 00:55:28,028 ♪ Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω ♪ 739 00:55:28,111 --> 00:55:31,156 ♪ Ερωτεύομαι ♪ 740 00:55:31,240 --> 00:55:34,785 ♪ Μαζί σου ♪ 741 00:55:40,916 --> 00:55:45,337 ♪ Οι σοφοί λένε ♪ 742 00:55:47,881 --> 00:55:53,178 ♪ Μόνο οι ανόητοι ορμούν ♪ 743 00:55:54,846 --> 00:56:00,310 ♪ Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω ♪ 744 00:56:00,394 --> 00:56:03,939 ♪ Ερωτεύομαι ♪ 745 00:56:04,022 --> 00:56:08,026 ♪ Μαζί σου ♪ 746 00:56:12,948 --> 00:56:18,537 ♪ Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω ♪ 747 00:56:18,620 --> 00:56:22,124 ♪ Ερωτεύομαι ♪ 748 00:56:22,207 --> 00:56:27,879 ♪ Μαζί σου ♪ 749 00:56:34,428 --> 00:56:39,141 ♪ Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω ♪ 750 00:56:39,224 --> 00:56:42,978 ♪ Ερωτεύομαι ♪ 751 00:56:43,061 --> 00:56:49,318 ♪ Μαζί σου ♪ 752 00:56:49,401 --> 00:56:52,946 ♪ Ωχ ♪ 753 00:57:19,765 --> 00:57:25,979 ♪ Και δεν μπορώ να βοηθήσω ♪ 754 00:57:26,063 --> 00:57:29,608 ♪ Ερωτεύομαι ♪ 755 00:57:29,691 --> 00:57:34,946 ♪ Μαζί σου ♪ 756 00:57:35,030 --> 00:57:38,492 ♪ Ωχ ♪